Tras el referéndum británico: posiciones de Francia [fr]

Discurso de Manuel Valls, Primer Ministro (28.06.16)

París - 28 de junio de 2016

JPEG Señor Presidente,
Señoras ministras, señores ministros, Señoras diputadas, señores diputados,

El choque es histórico: por primera vez desde el inicio de la construcción europea, un pueblo ha decidido abandonar la Unión.
Uno siempre da por hecho lo adquirido… que lo que se ha hecho no puede deshacerse…
¡Cuántas veces hemos oído hablar de la irreversibilidad de la construcción europea!

Lo hacíamos sin contar con la historia. Que se manifiesta cuando quiere. Y sobre todo cuando los pueblos lo deciden; cuando los pueblos recuerdan a todos los que les dicen «no tenéis elección», «no hay un plan B», que sólo ellos son soberanos.

(...)

- Descargar el discurso completo del Primer Ministro, Manuel Valls: haga clíc

Discurso de François Hollande, Presidente de la República francesa (24.06.16)

París – Viernes 24 de junio de 2016

JPEG Los británicos han decidido, en referéndum, abandonar la Unión Europea. Es una decisión dolorosa que lamento profundamente, por el Reino Unido y por Europa. Pero se trata de su decisión y debemos respetarla, sacando de ella todas las consecuencias.

Gran Bretaña ya no formará parte de la Unión Europea y se aplicarán rápidamente los procedimientos previstos en los tratados. Esa es la norma y esa es la consecuencia.

Francia, para sí y para Gran Bretaña, seguirá trabajando con ese gran país amigo, al que nos unen tantos vínculos históricos y geográficos, en el plano económico, humano, cultural, y no me olvido de nuestras relaciones estrechas en defensa, que se mantendrán.

El voto de los británicos somete Europa a una dura prueba. Debe, en estas circunstancias, mostrar su solidez y su fuerza, dando las respuestas necesarias para controlar los riesgos económicos y financieros de la marcha del Reino Unido. Ya se han adoptado medidas. Confío en que serán eficaces.

Pero la decisión británica exige también que tomemos consciencia, de forma lúcida, de las insuficiencias en el funcionamiento de Europa y de cómo los pueblos han perdido confianza en su proyecto.

El peligro frente a los extremismos y a los populismos es inmenso. Siempre se necesita menos tiempo para deshacer que para hacer, para destruir que para construir. Francia, país fundador de Europa, no va a aceptarlo.

Tiene que haber una reacción. Para seguir avanzando, Europa no puede seguir actuando como antes. Los pueblos esperan de la Unión Europea que reafirme sus valores, unos valores de libertad, de tolerancia y de paz. Por lo tanto, Europa debe ser una potencia que decida su destino de forma soberana y que reivindique su modelo.

Francia tomará pues la iniciativa para que Europa se concentre en lo esencial: la seguridad y la defensa de nuestro continente, para proteger las fronteras y preservar la paz frente a las amenazas; la inversión para el crecimiento y el empleo, para aplicar políticas industriales en los ámbitos de las nuevas tecnologías y de la transición energética; la armonización fiscal y social, para dar normas a nuestras economías y garantías a nuestros conciudadanos, y por último el refuerzo de la zona del euro y de su gobernanza democrática.

Estoy convencido de que Europa debe llevar adelante proyectos y no perderse en procedimientos. Debe ser entendida y controlada por la ciudadanía. Debe tomar decisiones rápidamente allá donde se la espera, y dejar, de una vez por todas, a los Estados nación aquello que es competencia exclusiva de estos.

Es el mandato que transmitiré en el Consejo Europeo el próximo martes. Antes, me reuniré con los responsable políticos de los grandes partidos de Francia. También iré el lunes a Berlín para, con la canciller Merkel y probablemente con Matteo Renzi, hablar de lo que se debe hacer, especialmente para la preparación de dicho Consejo. Alemania, porque de nuestra unidad depende la cohesión de toda la Unión Europea. Europa es una gran idea, no sólo un gran mercado. Y tal vez, por haberlo olvidado, se haya perdido.

Europa debe seguir representando una esperanza para la juventud, ya que ese es su horizonte. Hoy la historia llama a nuestra puerta. Está en juego la disolución de Europa, con el peligro de que se produzca un repliegue, frente a la reafirmación de su existencia, pagando el precio de cambios profundos.

Haré todo lo que esté en mi mano para que se dé ese cambio profundo en vez del repliegue. Y Francia tiene una responsabilidad especial, porque está en el centro de Europa, porque ha querido Europa, porque ha construido Europa, porque es el país que puede arrastrar a los demás y es el garante del futuro de nuestro continente.

Estoy convencido de ello como francés y como europeo, y es lo que me impulsará para llevar adelante a nuestro país en este periodo tan decisivo. Sabemos que la historia nos está juzgando, puesto que la historia está aquí. Estemos a la altura de las circunstancias por las que pasamos.

Gracias.

Declaración de Jean-Marc Ayrault, Ministro de Asuntos exteriores (24.06.16)

Luxemburgo - 24 de junio de 2016

PNG He querido estar presente con mis homólogos ministros de Asuntos Exteriores y secretarios de Estado de Asuntos Europeos esta mañana.

Estamos tristes, pero ha sido la decisión del pueblo británico. Tenemos que respetarla. Estamos tristes por el Reino Unido y estamos tristes por Europa.

Pero debemos enfrentarnos a la situación, y ello implica preservar la unidad de Europa, seguir aplicando sus prioridades a la vez que estamos aún más atentos a las aspiraciones de los pueblos de toda Europa. Por lo tanto, hay mucho trabajo que hacer.

Pero hoy es urgente respetar el voto del pueblo británico. Digo esto porque algunos piensan que estamos en una situación de caos. No, no hay ningún caos, porque hay tratados. Y el Tratado de la Unión Europea prevé en el artículo 50 las condiciones para la salida. Por lo tanto, no debe haber incertidumbre. El gobierno británico debe comunicar la decisión oficial del pueblo británico y se debe poner en marcha la aplicación de dicho artículo, por la cohesión y la estabilidad tanto de Europa como del Reino Unido. Es urgente. No hay tiempo que perder. Cualquier periodo de incertidumbre puede ser perjudicial.

Estos son los temas que vamos a tratar hoy. Haremos más declaraciones más adelante.

Gracias.

Última modificación: 08/09/2016

subir